Chapter 3: FAMILY
Một buổi sáng mới lại đến trên Onigashima. Những đám mây mưa đã tan từ lâu, một mùa nắng mới lại về với nơi đây, khoác lên những ngọn đồi xanh mướt một bộ áo mới và đem lại sức sống cho vạn vật. Từng đàn chim vỗ cánh bay về phía chân trời xa. Những cánh hoa nhảy múa trong nắng như đang
Chapter 3: FAMILY
A new morning arrives in Onigashima. Rainclouds have since cleared up, the sunny season finally arrives upon the island, giving the mountains and rivers a new view and bringing life to all things. Herds of birds take off into the distance. Flower petals dance in the sun, greeting a new day.
Leaving the Houzuki mansion for the time being, we arrive at the foot of the stairs leading to a shrine on top of a southern hill. It is a small shrine surrounded by cherry trees whose petals flutter in the air and where sunlight barely reaches.
Inside the dimly lit shrine, a beauty figure has just awoken from a slumber. Stretching her
Chapter 2: Riot
A bird's chirping brings her back from dream world, the girl opens her eyes; but the sun's light made her narrow them. As her eyes get used to the light, she looks around. Laid out before her eyes is a Japanese-style room, similar to her own room at home. Beyond the sliding door is a garden with a small pond. A few birds innocently land in the garden, looking around; she unconsciously smiles at the sight.
The door opens, the birds, startled by the sound; take off to find shelter on a tree branch. The girl with scarlet hair turned to the sound's direction. There she sees the familiar man with chesnut hair, his gorg
Chapter 2: Riot
Tiếng chim hót đưa cô bé trở lại từ cõi mộng, cô từ từ mở mắt; song ánh sáng ban ngày khiến cô nheo mắt lại. Đợi cho quen dần, cô đưa mắt nhìn quanh. Hiện ra quanh cô là một căn phòng được bài trí theo phong cách Nhật, giống với phòng của cô ở nhà. Qua cánh cửa kéo là khu vườn với chiếc ao nhỏ. Một
Chapter 1: Conflict
Mũi dao không vẽ một đường cong sáng loáng, cũng không nghe thấy tiếng lưỡi dao xé không khí, chỉ có một tiếng "phập" khô khốc. Ma thuật trên lưỡi dao tạo thành hàng chục tia sáng như những sợi dây bằng vàng trói lấy Shiki. Nhưng không phải như vậy, hình dạng người dưới chiếc chăn mỏng chợt tan biến thành
Chapter 1: Conflict
The knife does not make an arc in the air, there isn't even the sound of air being cut. There is only a dry stabbing sound. Magic ingraved inside the edge becomes countless golden threads, tying down the sleeping figure. But that isn't the case at all. The sleeping figure under the blanket dissolves into hundreds of cursed amulets which, upon touching the knife's edge generate electric sparks, the knife in her hands falls onto the floor. She backs off, but it is too late. As soon as she reaches the door, someone is already holding her by the arms.
The lights are turned on, she finds herself in Shiki's hold; his gentle ha
Chapter 0: Premonition
Tia nắng đầu tiên ló dạng từ phía chân trời xuyên qua màn đêm đang bao trùm lên Onigashima. Những bóng lửa ma trơi mờ dần rồi tan biến vào khoảng không. Trong phút chốc, ánh sáng tràn ngập Onigashima, ánh nắng mặt trời phản chiếu trên tấm gương mặt biển tạo thành vô số những tấm vảy bằng vàng lấp lánh, mộ
Chapter 0: Premonition
The first rays of sunlight show up over the horizon, penetrating the darkness covering Onigashima. The lights of the will 'o' wisps fade away into thin air. In one instance, light engulves Onigashima, sunlight reflects upon the sea surface into countless shiny golden scales; a bird looks far off, as if overwhelmed by the beautiful outfit the Sun has given its dear sister, and then suddenly turns around and takes off into the sky.
The heavenly island of Onigashima is home to many species of youkai mystic creatures only known to modern humans through myths. Here in youkai's heaven, youkai regardless of species al
Chapter 3: FAMILY
Một buổi sáng mới lại đến trên Onigashima. Những đám mây mưa đã tan từ lâu, một mùa nắng mới lại về với nơi đây, khoác lên những ngọn đồi xanh mướt một bộ áo mới và đem lại sức sống cho vạn vật. Từng đàn chim vỗ cánh bay về phía chân trời xa. Những cánh hoa nhảy múa trong nắng như đang
Chapter 3: FAMILY
A new morning arrives in Onigashima. Rainclouds have since cleared up, the sunny season finally arrives upon the island, giving the mountains and rivers a new view and bringing life to all things. Herds of birds take off into the distance. Flower petals dance in the sun, greeting a new day.
Leaving the Houzuki mansion for the time being, we arrive at the foot of the stairs leading to a shrine on top of a southern hill. It is a small shrine surrounded by cherry trees whose petals flutter in the air and where sunlight barely reaches.
Inside the dimly lit shrine, a beauty figure has just awoken from a slumber. Stretching her
Chapter 2: Riot
A bird's chirping brings her back from dream world, the girl opens her eyes; but the sun's light made her narrow them. As her eyes get used to the light, she looks around. Laid out before her eyes is a Japanese-style room, similar to her own room at home. Beyond the sliding door is a garden with a small pond. A few birds innocently land in the garden, looking around; she unconsciously smiles at the sight.
The door opens, the birds, startled by the sound; take off to find shelter on a tree branch. The girl with scarlet hair turned to the sound's direction. There she sees the familiar man with chesnut hair, his gorg
Chapter 2: Riot
Tiếng chim hót đưa cô bé trở lại từ cõi mộng, cô từ từ mở mắt; song ánh sáng ban ngày khiến cô nheo mắt lại. Đợi cho quen dần, cô đưa mắt nhìn quanh. Hiện ra quanh cô là một căn phòng được bài trí theo phong cách Nhật, giống với phòng của cô ở nhà. Qua cánh cửa kéo là khu vườn với chiếc ao nhỏ. Một
Chapter 1: Conflict
Mũi dao không vẽ một đường cong sáng loáng, cũng không nghe thấy tiếng lưỡi dao xé không khí, chỉ có một tiếng "phập" khô khốc. Ma thuật trên lưỡi dao tạo thành hàng chục tia sáng như những sợi dây bằng vàng trói lấy Shiki. Nhưng không phải như vậy, hình dạng người dưới chiếc chăn mỏng chợt tan biến thành
Chapter 1: Conflict
The knife does not make an arc in the air, there isn't even the sound of air being cut. There is only a dry stabbing sound. Magic ingraved inside the edge becomes countless golden threads, tying down the sleeping figure. But that isn't the case at all. The sleeping figure under the blanket dissolves into hundreds of cursed amulets which, upon touching the knife's edge generate electric sparks, the knife in her hands falls onto the floor. She backs off, but it is too late. As soon as she reaches the door, someone is already holding her by the arms.
The lights are turned on, she finds herself in Shiki's hold; his gentle ha
Chapter 0: Premonition
Tia nắng đầu tiên ló dạng từ phía chân trời xuyên qua màn đêm đang bao trùm lên Onigashima. Những bóng lửa ma trơi mờ dần rồi tan biến vào khoảng không. Trong phút chốc, ánh sáng tràn ngập Onigashima, ánh nắng mặt trời phản chiếu trên tấm gương mặt biển tạo thành vô số những tấm vảy bằng vàng lấp lánh, mộ